' Cô luôn về trễ thế này ư?'
Em về trễ thế? Sao về nhà trễ vậy? Về..
Về nhà..?
Xin lỗi?
Cô là cô giáo Lee?
Thật tình cờ...
Anh này...tôi khát.
Xin lỗi về việc lúc nãy.
Nhưng cậu đã hỗn xược.
Có lời khuyên thế này " Học sinh không được phép đánh giáo viên."
Cậu đã từng nghe "Dusabu-ilche"?
Ý mày là "Gunsabu-ilche"?
Nghĩa là ông chủ, giáo viên và cha là một!
Hiểu chưa?
Kia là học sinh của tôi nhưng chúng đang uống rượu thì phải
Đó không thể xảy ra được ở Las Vegas.
Anh đã đến Las Vegas?
Wow, kia là chiếc thuyền lớn.
Hãy học khi cậu còn có thể.
Mày biết cái mày đang nói là dành cho người lớn ko.
Mẹ kiếp! Tại sao tao không biết nhỉ?
Cú đánh kia sẽ gây choáng đầu đấy.
Tôi nghĩ là không đáng kể đâu.
Nếu có tiền uống bia hãy trả tao tiền, thằng khốn!
Tao đã nói mày sẽ chết khi để tao thấy, phải ko!
Trông như chúng sắp đánh nhau.
Chúng không biết hậu quả phải nhận lấy.
Thằng chó, tao đã nói đợi ở nhà cơ mà!
Mày đang làm gì ở đây hả?
Tôi sợ quá đi! Ôi, chúa ơi, tao sợ quá!
Mày là ai? Mày với nó? Bạn nó hả?
Tôi nghĩ cú này là chính đáng.
Hắn đã chọc giận anh ta.
Tao bảo ở nhà! Ở nhà !
Tên kia! Lại đây.
Gì, mày!
Tại sao? Mày muốn đánh tao hả?
Giống như trong phim thôi.
Tao chắc mày sẽ phải quỳ gối, và cầu xin sự tha thứ.
Mày đánh giỏi chứ? Tới đây!
Di chuyển đi.
Tới đây!
Tao chảy máu! Thằng con hoang! Mày chán sống rồi hả?
Chó chết! Đừng chạm vào tao.
Quay lại. Và đừng chạm vào tao.
Mày nên học cách đánh nhau, thằng chó? Đánh nó đi!
Anh ta bay kìa.
Thuật ngữ chuyên môn là "Cảnh hành động"
Cảnh hành động...
Lũ chó! Học sinh nên lo học,
không nên đánh nhau! Muốn là du côn hả?
- Mày hả? - Hả? Hả?
Mày là du đảng hả? Muốn tao cho gặp du côn ko?
- Muốn đánh nhau nè? - Một đấu một?
Mày muốn đánh tay đôi ko?
Làm ơn. Cái gì?
- Tha lỗi cho chúng em.
- Chúng đang nói gì vậy?
Cô muốn tôi đi hỏi ko?
Tại sao anh không hiểu hả? Anh đang giết tôi đó.
Lý do gì không thể thay đổi điểm của một học sinh?
Tôi đã nói với anh rồi. Nếu tôi sửa điểm của Ji-hye.
Sẽ không công bằng với những học sinh học chăm chỉ!
Điểm sẽ không thể đổi!
Nhìn cái này đi. Cô gọi đó là thành tích của giáo viên ư?
Điểm của lớp cô là thấp nhất.
Em trông rất yếu. Tại sao vậy...
sinh viên và phụ huynh...
Tôi sẽ thôi việc, thưa ông.
Cô giáo Lee!
Cô không có quyền.
Đất nước này đầy giáo viên!
Cô có hiểu tôi nói gì không?
Hãy tìm một giáo viên tiếng Anh mới.
Tại sao giáo viên nữ không thể dạy một năm?
Nhưng cô giáo Lee là người có năng lực...
Điều gì xảy ra với điểm của Ji-hye's?
- Anh ta sẽ không sửa. - Đồ khốn.
Yun-ju, Bong-pal nói cần gặp.
Ý tớ là...thầy Jo gọi cậu.
Em nên học chăm chỉ hơn vì đây là thời điểm quan trọng.
Nếu em ko lấy được học bổng, ai sẽ là người đau lòng hả?
Yun-ju.
Em ngủ mấy tiếng một ngày?
- 6 tiếng.. - Hãy ngủ ít đi!
Như vậy làm sao có hy vọng đậu đại học...
ngủ 6 tiếng một ngày!
Nếu em chơi và ngủ như những em khác,
em có thể dẫn đầu lớp sao?
Em hiểu thầy nói gì ko, Yun-ju?
Nguyên tố này gồm plutoni và vàng,
để dễ nhớ ta đọc PLAY. "Play"
Tôi vừa nói gì?
Bạn muốn chơi ?
Du-shik.
Sao?
Bạn thích mình, đúng ko?
Nếu tôi lấy bạn,
bạn sẽ giúp tôi vào đại học chứ?
Tôi chỉ đùa thôi.
Này, Du-shik!
- Gì cơ? - Đi uống rượu đi.
Sinh viên ko nên uống rượu...
Yun-ju... Yun-ju!
Chú làm gì ở đây...?
Cô Lee có chút bực bội hôm nay, nên...
Thì ra 2 người biết nhau...
- Àh ? - Ko phải chuyện lớn chứ.
Ý chú là...chúng tôi gặp nhau khi chú mang cơm trưa cho cháu!
- Đây. Uống đi. - Em ko uống, cô Lee.
Đừng lo. Ko vấn đề gì khi em uống với cô đâu.
Chú...được chứ ạ?
Cháu uống rượu được chứ?
Tất nhiên, cháu đã trưởng thành rồi!
Kết quả bình chọn
sẽ được gửi qua mail của mỗi người.
Cô kia! Địa chỉ mail của cô là gì?
- Địa chỉ? - Tất nhiên.
- Hãy ghi cẩn thận. - Vâng, đại ca.
Là gì nào?
- Seoul, Seongbukgu, Donam-dong... - Cái đầu cô ấy!
Ra ngoài ngay, lũ đần!
Mấy cô không biết cái gì hơn sao?
Sao lại ngu thế !
Chỉ biết làm đẹp
cái đầu thì rỗng tuếch. Đồ bã đậu!
Dốt nát! E-mail mà cũng ko biết!
Địa chỉ của cô!
- Là y8090@and.net. - Chính xác.
Là nó đấy. Hãy ghi chép cẩn thận vào!
- @, sau đó là gì? - @and.net
@and-dot-net!
Cái thằng khỉ này!
Tao bảo mày ghi cẩn thận !
Cô ta nói 4 dấu chấm.
Đúng ko? Đúng chứ?
Chết tiệt, tại sao mày có thể hát nhạc pop?
Dịch nó sang tiếng Hàn đi.
Oh? Anh cắt bao quy đầu khi nào vậy!
Chuyện gì xảy ra với "của quí" của anh vậy?
Sinh viên đại học...phát âm của mày thật kinh khủng khiếp...
Nếu mày thích cô giáo Lee, điều đó thật rắc rối, vì vậy hãy quên đi.
Tình yêu không có biên giới.
- Mày đã học cái đó trong trường đại học ư? - Đại ca, ko phải ...
Thằng khốn...Của quí của mày có vấn đề rồi!
"Của quí" của mày có vấn đề rồi!
Bạn có vui ko?
Tôi ko nhịn được cười vì chú của anh!
- Cái gì đây nhỉ? - Đây àh? Chụp ảnh Sticker.
- Ảnh Sticker sao? - Anh có thể chụp nhiều tấm ảnh hợp mốt.
- Đây này... - Cô ấy là ai, đại ca?
Tại sao? Mày muốn biết quan hệ của tụi tao ư?
Đại ca. Em sẽ chỉ cho đại ca mẹo này,
Tôi sẽ đứng đây và kéo cô ta xuống đây
and get you laid! Bang! và anh chỉ việc...! Thế này!
Xoay cô ta sang bên, và từ đằng sau, rồi đằng trước...
That bitch will be satisfied... Điều đó thật thú vị...
- Này, thôi đi! - còn kiểu này nữa...
I told you to stop, moron! Tao bảo mày thôi đi, thằng chó!
Phục vụ đã sẵn sàng thưa ngài
Đồ con lợn!
Thật sao?
Đúng vậy, chính mày...
Cô bắt đầu làm ở đây khi nào?
Cô cần tiền ?
Đó ko phải việc của anh!
Tôi chưa nói xong.
Du-shik.
Gia đình anh rất giàu, đúng ko?
Cho tôi vay ít tiền.
Để tôi có thể học đại học như người khác.
Tôi sẽ trả anh sau.
Những cô gái ở đây nói,
chỉ vài tháng tích cực làm việc sẽ đủ tiền trả.
Anh ko muốn cho tôi mượn tiền?
Đi khách sạn chứ?
Nhưng anh biết...
- Tôi đáng giá vì tôi ko đủ tuổi vị thành niên! - Cô cần làm thế này sao?
Tôi cần tiền học đại học.
Tôi muốn học đại học...
và tốt nghiệp...
Tôi muốn di du học...
nên phải có thật nhiều tiền, biết ko!
Sao cơ? Điều tra ư?
Tao chỉ muốn mày tìm hiểu vài chuyện.
Trường đó đã thu tiền học sinh suốt thời gian qua..
Mẹ kiếp! Phụ huynh dám đánh cả giáo viên.
Có chuyện đó sao?
Mày ko biết àh? Cô giáo Lee là 1 nạn nhân !
Mày biết cô ấy đấy.
- Ai ? - Cô giáo Lee.
Anh nói nghiêm túc chứ?
Cái loại đê tiện!
Đồ khốn kiếp, mẹ nó...
Cô giáo Lee!
- Cô giáo Lee! - Đầu Bò!
- Quay về chỗ của mày nhanh. - Dạ vâng...
Này, mọi người! Nghiêm trọng rồi!
Thầy Jo...bị thôi dạy rồi!
- Ai nói vậy chứ? - Cậu có nghe sai ko.
Khi một biểu thức vô tỉ liên quan đến biến X,
thì biểu thức được gọi là hàm vô tỉ.
- Thưa thầy? - Gì vậy ?
Thầy ko dạy chúng em nữa sao?
Đừng buồn! Hãy lo việc học của các em đi.
...= √ X,
Y = √ - X...
Trường học Sangchun có mối quan hệ với tập đoàn Myeongdong.
Sao?
Hiệu trưởng Sang Chun-man có một sân golf, một trung tâm mua sắm...
chúng đang được tiếp quản bởi nhóm Shin Gang-nam.
Tiếp đi.
Byeong-hun của Myeongdong đang làm việc cho Shin.
Khốn kiếp?
Em rất tiếc, em đã ko biết điều này sớm.
Thật may, chúng ko biết mặt anh,
nên việc học của anh sẽ ko vấn đề.
Chó... Giữ yên cái đầu mày đi!
Hiệu trưởng có một sân golf, một biệt thự và một chiếc Mercedes-Benz?
- Ông ấy có tất cả bằng tiền lương sao? - Tất nhiên.
Yeong-shik nói đã thấy
một quyển sổ đen trong tủ ông ta!
- Thật đáng nghi! - Tôi đã biết mà.
Mấy người, có tin mới đây!...
Trường chúng tôi đã thu hơn 100 $ mỗi tháng...
để phục vụ cho "nhu cầu" của lớp học, giáo trình và vài thứ khác...
Giáo viên sẽ bị đuổi nếu không làm theo luật....
Vâng. Vâng. Tôi sẽ cẩn thận hơn, chỉ lần này thôi.
Cái này được gửi đến đâu?
Không chỉ ở trang web của Bộ Giáo dục,
mà còn ở trang chủ của ngài Tổng thống.
Mẹ kiếp! Ai đã làm việc này!
Nhìn cái này, thì ko giống như của một giáo viên..
Lee Yun-ju đâu rồi?
Lên đây!
Lên đây! Tôi nói lên ngay!
Đứng lên, con chó! Đứng dậy!
Mày định phá trường này hả?
Tình yêu học sinh của tôi...
Xin hãy hiểu cho
thật khó cho chúng tôi để thu học phí khi chúng tôi biết
nhiều gia đình học sinh có hoàn cảnh khó khăn
Hãy tưởng tượng...
có sự mâu thuẫn nội bộ...
khi hiệu trưởng nói tôi phải nâng điểm cho 1 học sinh...
và cuối cùng,
hãy quên đi những cảm giác...
sợ hãi của những sự việc đã qua.
- Hãy trả bạn của chúng tôi, Yun-ju! - Hãy trả cô ấy đây!
Ra đây, Sang Chunman!
Là một giáo viên,
chúng tôi dạy tri thức nhưng cuộc sống...
không đơn giản, vì chúng tôi ko có quyền của một giáo viên. Hãy thông cảm với chúng tôi...
cho đến khi gặp lại
luôn phấn đấu trong cuộc sống
và phải chăm chỉ học,
Ai là người chịu trách nhiệm về tình trạng của học sinh này ư?
Tất cả giáo viên ở đây phải chịu trách nhiệm sao?
Mày tỉnh lại đi! Mày ko muốn ra ngoài thật sao?
Du-shik, nhiều người sẽ ko tham gia nếu ko có cậu.
Thậm chí bạn còn ko tức giận? Bạn ko jữ lời.
- Yun-ju là bạn của bạn! - Lũ khỉ...
- Nếu tôi là bạn.. - Chúng ta ra ngoài thôi!
Đây là đàn ông đấy! Chúng ta đã phí thời gian, đi thôi!
Đồ hèn, tại sao bạn ấy lại thích kẻ hèn nhát ích kỷ này chứ...
Thề có chúa! Tôi ko bao giờ muốn gặp cậu lần nữa! Ko bao giờ!
Đồ hư hỏng!
Cậu nghĩ đây là đâu hả?
Tập đoàn Sangchun có ảnh hưởng rất lớn trong chính phủ.
Thêm vào đó, trường học ko có gì sai phạm.
Trường tư lại có quyền
đuổi giáo viên khi có lý do.
Nếu ko khéo, mọi việc sẽ hỏng bét.
Đó là lý do tao muốn mày tìm cách!
Chúng ta chỉ có thể đứng nhìn thôi sao?
Đây là trường học, ko phải hộp đêm!
Tại sao anh phải đánh đổi cơ hội
tốt nghiệp vì vấn đề tầm thường này?
Mày gọi đó là bình thường hả?
Trường học đuổi giáo viên vì họ ko thay đổi điểm số!
Trường học đánh và làm nhục nữ sinh
ai cũng làm như vậy khi đi học sao!
Mày chỉ ngồi nhìn thôi sao? Nói đi, thằng hèn!
Vài tháng nữa anh tốt nghiệp rồi.
Khi đó, Myeongdong là của chúng ta!
Anh đang bị cảm xúc làm mờ lý trí!
Xin hãy nghĩ đến đàn em đã phục vụ hết mình cho anh.
Đúng đó, Đại ca.
Em đã tính toán.
Nhìn này đại ca.
Chúng ta sẽ được thêm tiền học phí của học sinh,
và nó bằng một nửa so với hộp đêm của chúng ta kiếm được.
Em nghĩ cái Sang-du đang nói đến là tiền
Tiền là gì hả, thằng khốn!
- Thằng dần kia,mịa mày! - Bớt nóng, Đại ca.
Quyền lực của ông trùm Shin là vô cùng,
và tay chân của hắn ở khắp nơi.
Xin đừng ra mặt trong vụ này.
Ra khỏi đây ngay! Mày nghĩ mày đang ở đâu hả?
Đừng khích động học sinh, hãy về nhà đi!
Cái loại trường học gì kiểu này?
Tụi mày đang làm gì ở đây thế này?
Mày chưa cảm thấy nhục àh! Mày ko còn tỉnh táo sao?
Mày ko có lương tâm àh?
Ông mới là người vô lương tâm!
Đem tụi nó ra khỏi đây!
Tên khốn! Mày muốn xuống địa ngục ko?
Con gà chết!
Mịa mày!
Mấy người làm gì vậy!
Về đi cưng. Về đi.
Về nhà ấy!
Con chó cái này.
Mày nhìn đểu gì tao, con chó.
Sang-du. Hãy gọi đàn em đến trường Sangchun ngay.
Du-shik!
Cái gì? Mày là thằng nhãi nào?
Đại ca!
Anh ko sao chứ, Đại ca?
Tao thấy mày là ko sao rồi?
Sang-du...
Nó đang ở thiên đàng hay địa ngục vậy?
Rời khỏi trường này đi, tập đoàn Sangchun!
Rời khỏi đây, giải tán tập đoàn ngay!
Những thằng hề này là ai?
Wow, "BLACK MEN"
Rời khỏi trường này đi, tập đoàn Sangchun!
Đại ca, anh có sao ko?
Vào trong, nhanh lên!
Nhìn đi, anh ấy có sao ko?
Anh ấy đang chảy máu...
Cứt thật! Tao ko có gậy.
Tao nhìn thấy mây đen,
mày biết ko, toàn mây!...Mẹ chúng nó.
Cái gì...nó bị bể rồi.
Du-shik?Mày ổn ko?
Đứng ngoài nhìn đi!
Shin Gang-nam, để công bằng, một đấu một.
- Đó là cú đánh hợp lệ. - Anh ấy nhường hắn đấy.
Đứng lên!
Ấy, xin lỗi nhá!
- Có đau thật ko? - Nó chỉ...
- Đại ca! - Tránh ra. Đừng đụng vào tao...
- Đó là gì? - Đó gọi là "Tuyệt chiêu cuối"
Tuyệt chiêu cuối...
Này, ra đây.
Mày chứ còn ai?
Không vũ khí!
Dừng lại! Thằng đần này.
Sang-du! Anh ko sao chứ?
Nó chết...Oh!
Tao đã nói mày rồi, phải ko? Mày sẽ ko là gì nếu ko có gậy...
Trả lại mày đây.
Cô làm gì ở đây? Tránh đường!
Đó là điều ko thể xảy ra ở Las Vegas.
Đồ khốn!
Mẹ kiếp! Đừng đánh đầu tao chứ!
Đứng thẳng lên!
Ngẩng đầu lên!
Tụi mày chết chắc.
Em đã có bằng tốt nghiệp trung học phổ thông.
Cậu đã phải học trong tù...
- Em làm mọi việc vì anh, Đại ca. - - Tốt lắm.
Cám ơn, Đại ca?
Trường học như thế nào ạ?
- Tôi là lớp trưởng. - Chúc mừng, Đại ca!
Cậu cũng biết...
Tôi muốn đưa cậu vào vị trí cao nhất ở Gangnam,
nhưng có nhiều vấn đề. Vì bằng cấp của cậu.
Nhưng em đã tốt nghiệp trung học.
Hầu hết đàn em ở Gangnam đều đã học đại học.
Điều đó thật sự khó khăn.
Anh ko phải muốn ...
em đi học đại học đấy chứ?
Viết bằng tiếng Anh.
Quá dễ...
Tôi đã nói cậu viết tên mình sao?
Thế là gì?...đại ca
"Anh ko phải bắt em đi học đại học chứ đại ca?"
Du-shik!
Dạ, thưa đại ca...
Học đại học đi!
[Thanks Babytiger1204 đã dịch sub]